Bonsoir. Ici, Jack GIenn...
à bord du Caroline...
en direct... au fiI de l'Hudson.
Ce morceau s'appelle : ''Sarah''.
Je Ie dédie à ma déIicieuse épouse française...
qui vient de me donner un beau poupon, et c'est...
bien sûr... Sarah.
Si tu m'avais Iaissé trois jours de pIus...
j'aurais écrit Ies paroIes.
Jason ! Ca, c'est pour toi.
lI faut bien t'occuper de... ta petite sœur...
parce que nous, ici, on a besoin de maman
pour chanter avec nous.
Sarah, tu pleures, mon bébé ?
EIIe pleure ?
Oh, chérie... j'ai vu un grand patron, aujourd'hui...
et iI m'a dit que oui, absolument...
le lait de vache, c'est très bon
pour les veaux.
Mais pour ma Sarah, rien ne vaut Ie lait de sa maman.
Merci. Merci.
Et maintenant...
pour votre plaisir, je l'espère, une chanson...
Mesdames et Messieurs...
Brève interruption pour une nouvelIe de dernière heure.
En réponse à l'invasion de la PoIogne par les AlIemands....
la France et Ia Grande-Bretagne
ont déclaré la guerre à l'AIIemagne.
Et maintenant, revenons à Jack GIenn et son orchestre.
Que... que dire ?
Je suis sûr que...
toute l'Amérique...
souhaite...
à nos amies Ia France et Ia Grande-Bretagne...
bonne chance.
Que Dieu soit avec elles.
Si tu m'attends, je reviendrai.
Je t'aime très fort.
Temp superbe à Manhattan !
Profitez-en au maximum avec l'autoradio Regent !
Chez tous les concessionnaires.
Et maintenant, "Sarah''. de Jack Glenn.
Bonjour, mon ange.
Ca aIors !
Montre comment tu marches.
Mais tu marches ! Tu marches !
Arrêtez de vous battre !
En voilà des façons ! Arrêtez, enfin !
lI me fallait bien des jumeaux !
Si vous voulez vous battre, aIlez en Europe !
ll Ieur faut des spéciaIistes, Ià-bas !
Arrêtez ! Vous faites peur au bébé !
Sinon, gare à vous !
Dernières nouvelles. Washington annonce...
concentration de troupes en Europe.
Appel sous les drapeaux
de toutes les classes mobilisables.
Le Q.G. allié confirme
que l'avance nazie
sur le front russe a été stoppée pour la première fois.
Joseph Staline. en dépit de très lourdes pertes. a décrété
que Stalingrad. la ville assiégée qui porte son nom...
restera le symbole de la résistance russe.
Un cri est monté de toute la Russie :
''Tenez bon à Stalingrad."
Une lettre pour vous.
De l'armée.
Chers Don et Rob.
Papa dit que depuis que vous fréquentez les pubs anglais...
notre bar à nous est bien calme.
Vos bagarres nous manquent. Qui l'aurait cru ?
On dit que les Anglaises se teignent en blondes
pour plaire aux G.ls. C'est vrai ?
On est content que vous ne vous battiez plus.
Que vous soyez de vrais gentlemen anglais. A propos...
Jack Glenn est en Angleterre, lui aussi.
On est moins content de vous savoir dans les commandos.
Avec ce qui se passe, c'était pas à faire.
Les enfants parlent de plus en plus...
et on ne parle plus que de toi.
Le seul bonheur de lajournée...
c'est quand j'attends le facteur
qui m'apporte tes lettres.
Alors... peux-tu m'écrire tous lesjours ?
Tu sembles si loin.
Chers papa et maman.
On est consigné au quartier depuis une semaine.
On va quitter l'Angleterre pour ce que vous savez.
ll pleut sans arrêt, et on s'entraine dur depuis six mois.
Alors vivement qu'on y aille.
Ça ne devrait plus tarder.
On ne nous parle que de Paris. on a hâte d'y être.
On va bien tous les deux. et l'Angleterre. c'est pas mal.
On a rencontré de gentilles Anglaises.
Depuis qu'on est soldats. on se bat plus que chez nous.
Ça ne nous change pas. Mais nous. on veut aller au feu.
Ce n'est pas une blague. le brouillard de Londres.
A part les bombes. c'est une ville formidable.
lls aiment ma musique. et ils ont tous mes disques.
Demain. je donne un concert pour 10.000 G.ls.
ll se mijote quelque chose.
Ça bouge dans nos régiments depuis la percée russe.
On sera drôlement heureux de retrouver la Tavern.
Ça marche, là-bas ? Et vous. ça va ?
On vous aime. et vous nous manquez. Vos Rob et Don.
Quoi de neuf ?
Purée de pois, à Londres.
Nous... une de ces pluies !
Mais ne t'en fais pas pour ton Jack.
En tant que chef de fanfare, je suis un privilégié
très gâté. et très planqué.
Il met quelque chose pour moi ?
Gros bisou pour Emma.
Jason doit être... un vrai petit musicien.
Et Sarah. tu lui apprends à chanter ?
Gros bisou pour Emma.
Mettez-nous du scotch de côté pour après la guerre.
Vos deux bagarreurs
l'auront bien mérité.
Don et moi. nous serons de la première vague d'assaut
du Général Ridgway.
Troupes de choc. L'élite. Qu'est-ce que vous en dites ?
Premiers commandos à libérer la France.
On sait exactement où on va se poser.
On a déjà des copines. là-bas.
Deux petites rapides. des ''mademoiselles''.
Bien sûr. on va se bagarrer...
parce que Don voudra me faucher la mienne.
En tout cas, quand vous recevrez cette lettre...
nous serons sur le sol français. Et qui sait ?
Peut-être même à Paris.
Capitaine MuIcahy.
Au nom du Ministére des Armées, j'ai mission de vous informer
que vos fils...
Robert J. Tracy et Donald J. Tracy
sont enterrés en Normandie.
Je t'ai trouvé un appartement.
Tu ne veux toujours pas d'un père pour ton fiIs ?
On en reparlera pIus tard.
Tu aimes ?
Je l'aimerais si tu ne regardais pas ma femme comme ça.
Comment, comme ça ?
Comme... queIqu'un qui veut me la prendre.
Va te faire des toasts, tu veux ?
ll a faim !
Qu'iI mange !
Pourquoi tombe-t-elle amoureuse de tous ses compositeurs ?
Achète un crayon.
Pourquoi ?
Pour Iui écrire une chanson.
Souris un peu pIus.
Je ne fais que ça !
Tu aimes ?
- Nouveau ? - Aujourd'hui.
Je vais chercher ta robe.
Coiffeuse !
lmagine... des milIiers...
dix milIe personnes... étaient Ià.
J'avais cent musiciens. Du délire !
On faisait I'amour en pIeine rue, on dansait...
Ma fille chante ici, au Lido ?
Vous n'avez pas besoin de chanteuse.
Ma fille... eIIe chante... c'est pas...
Je suis sous-directeur.
Vous êtes saoul ?
Fans de Jack Glenn, Ie célèbre musicien
marche sur Ies traces de sa taIentueuse fiIle !
On se souvient du somptueux mariage de Sarah
avec Ie producteur Lennie Gavitz.
Le couple bat de I'aile, mais papa croit encore au mariage.
Pour Iui, Iune de miel et Gay Paris.
Faut-iI rappeler...
que son ex-femme a disparu iI y a moins d'un an ?
Mais...
Jack a trouvé bonheur...
et consoIation
dans les bras de sa nouvelle épouse.
Si maman voyait ça !
Ces ragots, c'est n'importe quoi !
Sarah, ton père est là.
Toutes les places ont été vendues le premier jour.
Pourquoi avoir choisi Brahms, après Beethoven ?
Mon mari ne rediscute jamais un programme.
Par ici.
Votre première répétition est à 10h, demain matin.
Beaucoup trop tôt.
La presse, à Londres, a été sublime.
Ce qui compte maintenant, c'est New York.
Certains journaIistes voudraient mieux connaître
vos idées sur la réincarnation.
Comment aurait-iI pu jouer Ia 3ème de Rachmaninov à 5 ans...
s'iI ne I'avait pas apprise dans une autre vie ?
Quand on interroge votre mari, c'est toujours vous qui...
Où est Ie pubIic ?
Je ne comprends pas. Tout était vendu.
Vous voulez rire !
Et qui sont ces deux messieurs, devant ?
Des critiques... Ie Times et Ie Tribune.
Tout vendu ?
Oui. ''Debout seulement''.
Je suis prêt.
Les Juifs de New York ont tout acheté...
dés l'ouverture de la location.
Tu dois donner une conférence de presse.
Il le faut, chéri.
Il faut que tu parIes aux journaIistes.
Il Ie faut.
Je suis AIlemand.
Et avant tout... musicien.
J'ai joué pour Ie Führer
quand j'avais vingt ans.
En 1938, n'importe qui aurait été heureux
d'être féIicité par Iui.
Quand Ia guerre a éclaté...
j'ai été soIdat. J'ai servi mon pays.
Ne confondez pas tous Ies AIlemands avec Ia Gestapo.
J'ai été prisonnier de guerre...
A mon retour à Berlin, notre maison était bombardée...
et... Ie corps de notre fiIs était dessous.
C'était Ia maison de mon passé, et...
de notre avenir.
Mon monde, c'est Ia musique.
Vous ne savez pas !
Huit ans d'études, et vous ne savez pas !
Pour vos honoraires, vous savez !
Oui... excusez-moi, mais...
moi, je vais vous dire ce qu'elle a.
EIle fume trop, eIle boit trop, eIle fait trop l'amour...
Ils ne savent pas vraiment...
Ils ne savent pas ce qu'elIe a... ce qu'iIs savent...
c'est qu'eIle ne va pas.
Oh, surtout pas ! Parce que... eIle se douterait...
Pourquoi cette tête ?
Le box-office... pas brilIant.
Et papa, il pense quoi ?
De la merde !
Non, non... il adore... c'est sa chanson.
Sarah ! Téléphone ! Ton fils !
Je Ie prends Ià.
AIIez ! La vie est courte.
Une équipe de base-ball ? Super !
Je I'embrasse.
Et tes notes ?
Jason t'embrasse.
AIors, Jason... ce box-office ?
C'est... moyen, ou franchement mauvais ?
C'est... franchement... moyen.
Merde !
Le Lido de Paris nous offre beaucoup d'argent.
Tu es toujours une grande star en Europe.
Oui. On n'est pas obIigé de Ieur dire que je suis maIade.
MaIade ? Tu... tu n'es pas malade !
Ils ne savent... iIs ne savent pas...
Et même si tu I'es... ce qui n'est pas le cas...
tu auras Ies meilIeurs médecins.
Des médecins ?
Tu crois que j'irai les voir ?
Je suis passée par quatre mariages, quatre divorces...
j'ai un fabuleux fils de quinze ans...
On a vendu... combien... 12 miIIions de disques ?
12 millions de disques !
J'ai trois Oscars.
Je ne vais pas Iâcher tout ça ?
T'en fais pas, Bobby reviendra.
Jason a vouIu se suicider.
ll est à l'hôpital... c'est très grave.
HabiIle-toi... un taxi attend en bas... alIons-y.
Dépêche-toi !
Comment tu es entrée ?
Les clés de Jason.
Dépêche-toi.
Papa ?
J'aimerais parIer... à M. Jack Glenn.
Comment il a fait ? Quand ?
lI a pris mes médicaments.
Mes saIoperies !
Je t'en prie, dépêche-toi.
Sarah, je n'irai pas.
C'est fini avec Iui.
Je sais. Je te demande juste d'aIIer à I'hôpital.
AlIez... mets une chemise... le taxi est en bas.
C'est fini.
C'est Jason !
Je t'en prie.
HabilIe-toi.
Ma sœur...
Elle est ici pour chanter... pas pour nager !
Ne me regarde pas.
Ne souris pas.
C'est une chanson triste.
Tu peux pas chanter en angIais comme tout Ie monde ?
ll est merveilleux !